Sim, você não leu errado. Não falarei sobre os piores títulos de filmes, mas sim, dos piores subtítulos. Muito se fala afora sobre os piores títulos traduzidos ou adaptados para as telas dos cinemas brasileiros, mas será se alguém prestou atenção o suficiente em como brasileiro gosta de inventar, e colocar de qualquer maneira, um subtítulo que sequer existe no idioma original? É como se, de certa forma, chamassem o telespectador de idiota por não entender o título do dito filme. Vendo isto, e em como meio que existem vários artigos que falam apenas sobre títulos mal traduzidos, resolvi que seria a hora de um novo protagonista brilhar. Venho trazer hoje os piores subtítulos que já vi em filmes. Um adendo: os filmes citados abaixo são ótimos e recomendo todos. A única coisa irritante são os malditos subtítulos que, além de não fazer sentido algum, não acrescentam nada ao título do filme. 10. Boyhood - Da infância à Juventude. O filme é completamente autoexplicativo. Trata-se de uma f